،با ثبت نام در دبیرستان انوشیما
آراکی-سان رو دیدم که انقدر چاق بود ،که انگار یه آدم دیگه ای شده بود
،و طی یه سری وقایع عجیب و غریب .به باشگاه فوتبال تفننی اف سی ملحق شدم
البته یه باشگاه فوتبال رسمی ،به اسم اس سی هم در مدرسه هست
در برابر اون ها اف سی برای
نمایندگی مدرسه .مسابقه میده
،با انگیزه ی شکست اس سی
ما هر روز تا غروب آفتاب .تمرین می کنیم
،هرچند، آراکی-سان خودشُ نشون نمی ده
.و روز مسابقه رسید
Temp 1366 زیرنویس از forums.animworld.net
!!برخورد! اف سی در برابر اس سی
.اون پسرا به گندگی همیشه ان
...در مقایسه با اونا
شما بچه ها چیزی تون نمیشه؟
.احتمالاً
.زیاده روی نکن و به خودت صدمه نزن
،برعکس بقیه ی تیم ها .ما به زور 11 تا بازیکن داریم
...پس، آراکی-سان
،مهم تر از اون .بیاید روی بازی تمرکز کنیم
.بذارید نشونشون بدیم اف سی چند مرده حلاجه
،مربی کوندو
اجازه بدید امسال هم در .محضرتون تلمذ کنم
.عمراً اگه قصدت این باشه
می تونم از چشمات بخونم که داری سعی می کنی
.گند بزنی به برنامه ی من، ایواکی-کُن
.بله، کاملاً درست می فرمایید
احتمال باختن ما کمتر از .یک در ده هزاره
.نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیافته
.هرگز
مسابقه ی انتخابی مدرسه
هی، اون طرف چه طوره؟
.به امید یه مسابقه ی خوب
!امسال همه ی تلاش تونُ بکنید، اف سی
!نبازید، اس سی
،دوباره به زمانی از سال رسیدیم
که مشخص میشه که کدوم تیم
.حق نمایندگی مدرسه رو به دست میاره
باشگاه خبرگزاری انوشیما
کی این مسابقه رو می بره؟
،پوشش این مسابقه توسط من
،از باشگاه خبرگزاری انوشیما
...یاماناشی ایچیرو و
--فوکوشیما موموکو
بذارید مستقیم بریم .سر معرفی بازیکنان
...با اس سی شروع می کنیم
دبیرستان انوشیما
ساکر کلاب
.دروازه بان، تودو شینتارو
،در خط دفاع از سمت چپ
،فودو کنجی
،کایوجی گو
.واکامارو شیگرو
،هافبک های دفاعی، شوجی ساکاموتو
.اودا ریومو
،هافبک های تهاجمی از سمت چپ
.ناکامارو کازوما
،در خط میانی، ردیف دوم
،ساوامورا یوجی
،در سمت راست
.یاکومو کوجی
،در نهایت، مهاجمین
کودو کنیا و تاکاسه میچیرو
.در آرایش دونفره قرار دارن
توجه ما بیشتر روی این .چهار بازیکن قرار داره
،سال دومی، شماره ی 10 ،و بنیان تیم
!اودا
با قد 190 سانتیمتری توانایی هد زنی فوق العاده ای داره
،که به خاطر اون قده
،فوروارد درشت هیکل .سال اولی، تاکاسه
،از لحاظ بدنی قویترین بازیکن تیمه
،مدافع قدرتمند .سال دومی، کایوجی
،و درنهایت، بازی ساز تیم
.کاپیتان، سال سومی، ساوامورا
...ترکیب اف سی، تیم مقابل از این قراره
دبیرستان اونشیما
فوتبال کلاب
.دروازبان، کورِبایاشی رئو
،در خط دفاع، از سمت چپ
،میکامی شینجی
!یادداشت مترجم: شینجی میکامی که معرف حضور همه هست
،هوریکاوا آکیتو
.نیشیگوری یوتاکا
،هافبک های دفاعی ،ساکورای مانابو
.هاما یوکیزو
،در خط دوم، هیودو ماکوتو
،اندو کوجی
.ماتوبا کائورو
،در نهایت، در یک آرایش دو نفره
.هینو جونپی و آیزاوا کاکرو
بازیکنان شایان ذکر این تیم ...عبارت اند از
وایسا، چی؟
هیچ کس نیست؟
.که این طور
...خیلی نامردی ـه
،فایده نداره
،اما اگه این مسابقه رو ببریم .وضعیتمون از این رو به اون رو میشه
.آره
.حالا وقت شروع مسابقه است
.می خوام شروع کنم، داداش
،خیلی بده که آراکی-سان اینجا نیست
.اما، اگه پیروز بشیم، مطمئنم که برمیگرده
توی این شرایط اصلاً نمی تونم باختن .توی این مسابقه رو تحمل کنم
.اف سی مستقیم حمله می کنه
،پیراهن شماره ی 9
.آیزاوا، داره حمله می کنه
.نذارید به شماره ی 9 پاس بدن
.تو کناره ها نگه شون دارید
...کاکرو
.ووپس
،هیودو
تو هافبکی؟
پس آراکی برنگشت؟
.نگران نباش، ساوامورا-سان
،حتی بدون اون، قدرت ما
،در مقایسه با سال قبل
!کاملاً بالا رفته
!لعنت. فودو، مسیر پاس رو ببند
!رفتم تو کارش
.می گیرمش
.هینو-سان
!باشه
،اوه، و مهاجم شماره ی 11
.هینو، توپُ بگیر
!ایول! خوب به نظر میاد، بچه ها
.همون جور که تمرین می کردیم درسته مربی؟
بله. با کاکرو که با حرکات تکنیکی
،مدافعین رو به سمت خودش میکشه
،حالا که تمرکز مدافعین روی هینو-کُن کمه
.از سمت چپ نفوذ میکنه
.هر چند مشکل جلوتره
،به جز تاکاسه-کُن هیکل گنده
تمام 9 بازیکن دیگه ی تیم همه شون .توی زمین خودشون عقب کشیدن
نفوذ کردن به داخل این آرایش دفاعی محکم .اصلاً ساده نیست
اگه فقط یه مهاجم دیگه داشتیم ،که بتونه در سمت چپ بازی کنه
از هینو-کُن بازیکن قوی هیکل مون .می تونستیم در مرکز زمین استفاده کنیم
...درسته، هرچند
،درسته. در هر صورت .این شانس ماست
!بگیر که اومد، ماکو
.ببرش جلو
اگه فکر کردید که می تونید ،از این دیوار آهنین عبور کنید
چرا امتحان نمی کنید؟
!هر جور می خوای
!برو
هیودو از اف سی
بالای سر مدافعین در ،گوشه ی دور رو هدف گرفته
!اما کسی اونجا نیست که توپ رو بگیره
.هه، شاسکول
!وایسید، یه بازیکن اونجاست
.اون آیزاوا کاکروئه
!ایول
!کاکرو
!چی؟
!دست پاچه نشید
.اونا فقط یه پاس شانسی داشتن
!آرایشتونس حقظ کنید
.این شانسی نبود
ماکو-کُن خیلی خوب شم طبیعی
کاکرو-کُن رو می شناخت
.که اونُ به سمت دروازه می فرسته
!برو، کاکرو
!تمومش کن، کاکرو
!مال خودمه
!نگاش کنید
!چه پرش فوق العاده ای
شماره ی 2، کایوجی، توپُ دفع می کنه
.قبل از این که به کناره ی زمین برسه
.هوا برت نداره، تازه وارد
...فکر می کردم کاملاً آزادم
.این خوب نیست
...اودا توپُ دفع می کنه
.وایسا، نه
!این یه پاس عمقی برای تاکاسه بود
!اوه نه! همگی بکشید عقب
ایول! از این فاصله تونست حرکت تاکاسه رو
پیش بینی که و همیچن ...پاس دقیقی رو بفرسته
.اودا بازیکن کلیدی تیم ـه
،بدون ارسال های بلند اون استراتژی ما چفت و بست نمیشه
!خوب بود، اودا-سان
.اونُ بی دفاع نذارید
.متوقفش کن، کائورو
!گرفتم
.تو خیلی کوچولویی
!یارو
فکر کردی دیلاق بودن همه چیزه؟
!گندش بزنه
اون یه دام بود؟
!شماره ی 9 رو بگیرید
!خیلی کندید! مال خودمه
!کودو شوت می کنه
!راست
...دروازه بان، کورِبایاشی، شرجه میره
...و توپُ میزنه...
!اما هنوز داره به سمت دروازه میره...
!دورش کرد! دورش کرد! دورش کرد
،با برگشت به دروازه ی خودی
آیزاوا خیلی مویی تونست !توپُ بفرسته بیرون
!آفرین، کاکرو !ادامه بده
.دفاع خوبی بود
!اون بچه
.از کوره در نرو .ما حتی هنوز جدی هم نشدیم
.گرفتم
.بیست دقیقه تا پایان نیمه مونده
صبر کنید. اونا با یه ضدحمله .دارن بر می گردن
!عمراً
!دفع شد! خطر رفع شد
.دوباره، مهاجم آیزاوا، برمیگرده
پسر، دوباره؟
هرچند، با دو مهاجمی که ،در خط دفاع نگه داشته شدن
.بازیکن های اف سی خسته به نظر میان
فوکوشیما موموکو
یاماناشی ایچیرو
.تا حدی بازی یک طرفه است
به نظر میرسه که ،غیبت شماره ی 10
،ستاره ی سال قبل، آراکی ریوچی .به شدت روی تیم اثر گذاشته
فکر این که غیبت پادشاه .چنین حفره ی بزرگی ایجاد میکنه
مربی، کاری نیست که ما بتونیم بکنیم؟
خب، اگه یک یا دو بازیکن ،قوی دیگه داشتیم
می تونستیم با شکافتن دفاع .کارُ پیش ببریم
!حرف تونُ گم نکنید، کائورو، کاکرو
!باشه
،مهم نیست چه قدر اختلاف قد داشته باشیم
.با یارگیری سفت و سخت می تونم دفاع کنم
.به محض دفع توپ، ضد حمله می زنیم
باید یه جوری حداقل .یه گل بزنم
!تف تو ذاتت
!برو
!گـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل
،با گذشت 28 دقیقه از نیمه ی اول
!قفل دروازه ها بالاخره باز شد
!ایول
!دمت گرم، کاپیتان
!ادامه بده، ساوامورا
.درست همونی که از اس سی انتظار داری
بالاخره اونا جلوی .یه تیم تفننی هستن
...شرمنده، چون
...چون من گذاشتم یار مقابلم فرار کنه
.بی خیالش
.کارای نبود که از دستت بربیاد
!بیا جبرانش کنیم
...به خاطر من
...کاکرو
.فقط یک دقیقه تا پایان نیمه ی اول مونده
اس سی کشیده عقب
.و دفاعشونُ مستحکم کردن
!لعنت
!هینو-سان
!باشه
!کاکرو! ادامه نده
.من حالم خوبه
!کاکرو-کُن، این طرف
.اون گل تقصیر من بود
!باید یه جوری جبرانش کنم
چی؟
!اودا-سان
،اگه از اودا-سان عبور کنم .به محوطه ی جریمه می رسم
!من حتماً نتیجه رو مساوی می کنم
.تو نمی تونی از من عبور کنی
...برای این که
!کاکرو، نه !پاس بده به ماتوبا-کُن
چـ-چطور شد؟
.تو ضعف مرگباری داری
،تا وقتی که درستش نکنی
.نمی تونی منُ شکست بدی
!برو
اون توپُ شوت می کنه .یه شوت بلند به انتهای میدان
!ممکنه براشون یه موقعیت باشه
!تاکاسه
!نمیذارم هر کاری که عشقتون کشید انجام بدید
!توی دروازه! گـــــــــــــــــــــــــــــــل
.نیمه ی اول به پایان رسید
،اس سی در نیمه ی اول با نتیجه ی 2-0
.به یه برتری قاطع میرسه
...کاکرو
به نظر میرسه .شونت در رفته
.باید فوراً بری بیمارستان
.مـ-من حالم خوبه .این که چیزی نیست
.با اون بازو نمی تونی بازی کنی
.ا-اما اینجوری که فقط 10 بازیکن داریم
،در یه مسابقه ی معمولی ،حتی اگه یه بازیکن بره بیرون
.ده نفر باقی مونده می تونن بازی کنن
درسته، بچه ها؟
چی شده؟
بعد از نیمه ی اول تسلیم شدید؟
متوجه نشده بودم که تیم اف سی دبیرستان انوشیما
.چنین تیم بی ظرفیتی ـه
.شرمنده. تقصیر من بود
.من گذاشتم دو تا گل بخوریم
.هیچ کس نمی خواد بهانه های تو رو بشنوه
.یه مهاجم هیچ وقت بهانه نمیاره
.با گل زدن جواب میده
...داداش
.نانا-چان راست میگه، کاکرو
کوتا، تو اینجا چیکار می کنی؟
و چرا نیمه لختی؟
.من اومدم بیرون
.همون جور که گفتم، اونجا کسل کننده بود
!برای همین اومدم بیرون
!چی؟
.متاسفم، من کنار می کشم .لطفاً دنبالم نگردید ناکاتسوکا کوتا
فکر کرده چه غلطی داره می کنه؟
!می بینمتون
!ای احمق
.مهم نیست. ولش کنید
...و-ولی
.همون جوره که مربی گفت
ترک تیم توسط اون
.فوتبال بازی کردن ما رو عوض نمی کنه
...اودا
برای همین می خوام که شما بچه ها .بذارید من هم بیام توی تیمتون
اشکالی نداره، درسته، مربی ایواکی؟
.البته، ما ازت استقبال می کنیم
!ایول
.از دیدنتون خوش وقتم
!از دیدنتون خوش وقتم
.پسر، چه شخصیتی
!ازت خوشم میاد، کارت درسته
.از دیدنتون خوش وقتم
حالا دوباره می تونیم باهم بازی کنیم، درسته، کاکرو؟
.درسته
.کتفت کشیده شده
.مربی
توی دفاع در نیمه ی اول .کارت خیلی خوب بود
هرچند، ممکنه یه کم .زیادی توی چشم بوده باشی
چی؟
مهاجمین نباید همیشه ...توی چشم باشن
.ناپدید شو، کاکرو
.تو خیلی توی چشمی
برای همینه که همیشه حریف .محکم کنترلت می کنه
یه فوروارد یه وقتایی هم .باید بتونه ناپدید بشه
نیمه ی دوم مسابقه ی سنتی انتخاب تیم نماینده
.داره شروع میشه
!کوتا-کُن، سعی خودتُ بکن
آی لاو یو، اوکی؟
یاماناشی ایچیرو
،به علت مصدومیت
گوش راست تیم اف سی ...باید تعویض بشه با
اون دیگه کی بود؟
ناکاتسوکا کوتا
!هی! مسخره کردن من دیگه کافی ـه
.اوه، اون خطا بود
هرچند، چه بازیکن دل و جیگر داری ـه
.این بازیکن تازه وارد، ناکاتسوکا کوتا
!خوبه، کوتا! مبارزه رو ادامه بده
.ممنون
ناکاتسوکا، اون دیگه چی بود؟
یاکومو، تا با تشیگاوارا .تعویض میشی. از زمین بیا بیرون
.خیلی سخت گیرانه بود
فقط به خاطر این که یه کم .جوش آورده بود
خب، تعویض احتمالاً برای
.تقویت دفاعشون هم بوده
تشیگاوارا-کُن یه بازیکن قدرتی ـه
.و به تقویت دفاعشون کمک می کنه
.که این طور
.ماکو-کُن
بله؟
.جونپی، کوتا، رئو، هوریکاوا
!چه می کنه این بازیکن
یه پاس عمقی دیگه .به مقابل دروازه می فرسته
وقتی اودا-کُن، که به دقت ،ضربه ی آزادش اطمینان کامل داره
،ببینه که فضای تاکاسه-کُن بازه
.حتماً توپُ براش ارسال می کنه
...اما مهم نیست که قدش چه قدر بلند باشه
!همینه، مال خودمه
...هیچ بازیکنی نمی تونه بالاتر از
.دروازه بان که می تونه از دستش استفاده کنه، بپره
،چون می دونستم، میاد طرف تو
.مهار توپ خیلی آسون بود
!برو، ماکو
!همینه. وقت جبرانه
یه ضد خمله که باعث میشه !بخوام سهام اف سی رو بخرم
با استفاده از ضربه ی آزاد
به عنوان یه طعمه برای به دام انداختن .و انجام یه ضد حمله
.چه نقشه ی خوبی
،اما بدون حرکات قوی .ضدحملاتتون باعث ترس ما نمیشه
!خواهیم دید
پس نقشه داشتن که هینو ،از سمت چپ نفوذ کنه
اما مربی قبلاً اینُ .پیش بینی کرده بود
برای تقویت دفاع ،در کناره های زمین
!یاکومو با تِشیگاوارا تعویض شد
!این نهایت جایی ـه که می تونی بری، شینو
.عقب مونده
مسخره است! دوباره به چپ؟
!همینه، تازه وارد
!برو، کوتا-کُن
خیلی ردیف بود، مگه نه، مربی؟
،بله.اضافه شدن کوتا ،یه بازیکن تهاجمی دیگه
.کاملاً برای ما فرصت بود
این جوری، هینو-کُن قوی هیکل
.می تونه به سمت دروازه بره
اون می تونه به دیوار دفاعی .آهنین، نفوذ کنه
!ای خائن
!مال خودمه
!روت حساب می کنم
احمق! چه قدر بلند فرستادیش، تازه وارد؟
!نمی تونی شوت کنی
!شوت محکم ماتوبا
!توپ دفع شد! دفع شد
توپ به سمت فضای باز .سمت مخالف میره
کی اون توپُ به دست میاره؟
!دورش کنید
!این آیزاوا ست
آیزاوا، که تمام این مدت ،خودشُ نشون نداده بود
!ناگهان کنترل توپُ به دست میاره
.می تونی چند دقیقه ناپدید بشی
،چند دقیقه ناپدید شو .حتی توپ رو لمس هم نکن
وقتی توپ رفت ،داخل محوطه ی جریمه
،فقط در اون لحظه ظاهر شو
.اون وقت حتماً گل میزنی
!این یه مهاجمه
!گـــــــــــــــــــــــــــــــــــــل
آیزاوا کاکروی سال اولی !با یه شوت سرکش گل میزنه
!هورا! موفق شدیم، کاکرو
!فوق العاده بود، کاکرو-کُن
!موفق شدی! عالیه، کاکرو
!یه مهاجم
مدت زیادی بود که یه مهاجم ناب .مثل اون رو ندیده بودم
.خب دیگه !فقط یه گل دیگه
!بیاید کارشُ بسازیم
!آره
شرمنده ام. اگه شماره ی 9 رو ...خوب زیر نظر داشتم
.این اشتباه منه
.نگرانش نباش
.علتش ضربه ی آزاد آماتوری من بود
.خودتُ جمع کن
.باشه
.فودو، تو تعویضی
نمی شنوی؟ !تو تعویضی
.فهمیدم
چی؟ یه تعویض دیگه؟ .باورم نمیشه
به لطف گل آیزاوا، اف سی .تونست اختلاف رو به یک گل برسونه
آیا انگیزه ی اونا می تونه باعث تغییر نتیجه بشه؟
فوکوشیما موموکو
به علت هیجان زیاد فعلاً .در مستراح به سر می برد
!ماکو-سان
!کوتا
!باشه
پاس های گیج کننده ی اف سی .مدافعین اس سی رو جدا کرده
ممکنه این براشون فرصت باشه؟
!برو، کاکرو
خوبه، ما نبض نیمه ی دوم .رو به دست گرفتیم
.یه گل دیگه !حتماً کارُ تموم می کنیم
!مال خودمه
!اودا
.خیلی نزدیک بود، هینو
!این تمومه
!بد شد
!کودو، به سمت راست
...لعنت
ناکاتسوکا کمی دور .از مهاجم قرار گرفته
،اون کودو رو تعقیب می کنه
.که داره از خط کناری نفوذ می کنه
،لعنت، اگه کار به اینجا برسه !بهتره با خطا متوقفش کنم
این طوری نمیتونی هد بزنی .توی دروازه
.من تمایلی به گل زدن ندارم
چی؟
!گاومون زایید
!نمیذارم شوت کنی
!گـــــــــــــــــــــل! اس سی یه گل دیگه میزنه
.نتیجه الآن 3-1 شده
...لعنتی
.چه بازیکنی
اگه یه ثانیه دیرتر ،شوت زده بودم
شکی نیست که .دفعش می کرد
،توی این موقعیت، خودش تنهایی
ممکنه که پیش بینی کرده باشه توپ قراره کجا بره؟
!هنوز نه! هنوز تموم نشده
!جوجه رو آخر پاییز می خورن
!آره
!یه حمله ی دیگه
!و شوت
!گرفتش
.فقط 25 دقیقه باقی مونده
،اف سی، که دو گل عقبه .کم کم داره فشارُ حس می کنه
!یالّا، اف سی
!بجنگید! بجنگبد
...مربی، اگه اوضاع همینجوری پیش بره
.می دونم. ولی نگران نباش
.ما هنوز یه برگ برنده تو آستینمون داریم
...یه ستاره، منظورتون که
.منتظرت بودیم، پادشاه
می تونی برای 20 دقیقه ی پایانی بازی کنی؟
.معلومه
برای همینه که یه گوشه .موندن رو تحمل کردم
.کفم بد جور برید .به زور شناختمت
.برای کف بر شدن خیلی زوده
.فقط تماشا کن .نمایش داره شروع میشه
شماره ی 12، اندو با !شماره ی 10، آراکی تعویض میشه
آراکی؟
آراکی-سان؟
!آراکی
.آراکی
...آراکی
کی؟
...آراکی، پس بالاخره رسیدی
.شعبده بازی داره شروع میشه
قسمت بعد: بازگشت پادشاه
بالاخره، احیای پادشاه میدان
.آراکی ریوچی، کامل میشه
بازی های شگفت انگیز پرشمار جادوگری که همه انتظارشُ داشتن
.باعث شگفتی در قلب کاکرو میشه
،در پاسخ خیزش مجدد اف سی
،اودا ریوما، ستاره ی اس سی یه تصمیم میگیره
.تا حتماً پیروز بشن
.مسابقه به اوج میرسه
نمایشی که آراکی و کاکرو ساختند چه پایانی خواهد داشت؟
،قسمت بعدی شوالیه در محوطه
"قسمت 7: "بازگشت پادشاه
می خوام نمایش تهاجمی که .کاکرو میسازه رو ببینم